FWD EMAIL DEPT: Pinoy Engrish
Unfortunately, I’ve heard some of these gems from people who should know better. My favorites are highlighted. (Salamat kay Nikko.)
Hirit Pinoy
1. “The more the manyer.”
2. “It’s a no-win-win situation.”
3. “Burn the bridge when you get there.”
4. “Anulled and void.”
5. “Mute and academic.”
6. “C’mon let’s join us!”
7. “If worse comes to shove.”
8. “Are you joking my leg?”
9. “It’s not my problem anymore, it’s your problem anymore.”
10. “What are friends are for?”
11. “You can never can tell.”
12. “Well well well. Look do we have here!”
13. “Let’s give them a big hand of applause.”
14. “Been there, been that.”
15. “Forget it about it.”
16. “Give him the benefit of the daw.” (ROTFL!)
17. “It’s a blessing in the sky.”
18. “Right there and right then.”
19. “Where’d you came from?”
20. “Take things first at a time.”
21. “You’re barking at the wrong dog.”
22. “You want to have your cake and bake it too.”
23. “First and for all.”
24. “Now and there.”
25. “I’m only human nature.”
26. “The sky’s the langit.”
27. “That’s what I’m talking about it.”
28. “One of these days is not like the other.”
(Flash back sa Sesame Street pare!)
29. “So far, so good, so far.”
30. “Time is of the elements.”
31. “In the wink of an eye.”
32. “The feeling is actual.”
33. “For all intense and purposes.”
34. “I ran into some errands.”
35. “Hi. I’m
36. “What is the world is coming to?”
37. “What is the next that is?”
38. “Get the most of both worlds.”
(Most lang ha, pag the best of both worlds baka tawagin kang selfish)
39. “Bahala na sila sa mga batman nila.”
40. “Whatever you say so.”
41. “Base-to-base casis.”
42. “My answers have been prayered.”
43. “Please me alone!”
44. “It’s as brand as new.”
45. “So… what’s a beautiful girl like you?….”
46. “I can’t take it anymore of this!”
47. “Are you sure ka na ba?”
Bonus! My sister witnessed this exchange from one of my favorite beauty queen turned actress. Former Beauty Queen (FBQ) constant booboos is living proof English is still a second language for Filipinos. This time though she goes for theological revisionism.
Host: So, your new baby’s name is Abraham. Why did you name him Abraham?
FBQ: I named him Abraham because in the Bible, he’s my favorite Apostle.
(Baka di pa siya nakarating sa New Testament…baka lang naman…)
5 Comments, Comment or Ping
trixy
hehe.. hilarious. :)
Jun 27th, 2003
petrol
I ran into some errands XD
PS. tenkyu for the jologs/club dredd article!
Jun 29th, 2003
Markmomukhamo
No problem. Thanks for dropping by!
Jun 30th, 2003
Daniel
Hate to admit a couple of those actually gave me pause as I tried to figure out what the original expressions really say. Yikes. Hahaha…
Jul 1st, 2003
naknampoozah
galing!totoong totoo!ehehehe…
Jul 1st, 2003
Reply to “FWD EMAIL DEPT: Pinoy Engrish”